Shloka 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् । परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥९-११॥
पदच्छेद
अवजानन्तिavajānantiमाम्māmमूढाःmūḍhāḥमानुषीम्mānuṣīmतनुम्tanumआश्रितम्āśritamपरम्paramभावम्bhāvamअजानन्तःajānantaḥममmamaभूत-महेश्वरम्bhūta-maheśvaram
अन्वय
मूढाः मम परम् भूतमहेश्वरम् भावम् अजानन्तः मानुषीम् तनुम् आश्रितम् माम् अवजानन्ति ।
हिन्दी अर्थ
मुझे मानव शरीर में देखकर मूढ़ लोग मेरी उपेक्षा करते हैं। वे मेरे उस परम स्वरूप को नहीं जानते जो सभी प्राणियों का महान ईश्वर है।
English meaning
Seeing me in a human body, the undiscerning dismiss me. They do not know my higher being as the great Lord of all creatures.
प्रसंग
मानवीय रूप देखकर दिव्य स्वरूप न पहचानने की चर्चा है।
सरल व्याख्या
रूप की परिचितता के कारण उसके पार का भाव अनदेखा रह सकता है।
Context
The teaching addresses failure to recognize divinity in a human form.
Simple explanation
The familiarity of an appearance can obscure the deeper reality the verse asks the listener to recognize.