Shloka 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥९-१८॥
पदच्छेद
गतिःgatiḥभर्ताbhartāप्रभुःprabhuḥसाक्षीsākṣīनिवासःnivāsaḥशरणम्śaraṇamसुहृत्suhṛtप्रभवःprabhavaḥप्रलयःpralayaḥस्थानम्sthānamनिधानम्nidhānamबीजम्bījamअव्ययम्avyayam
अन्वय
[अहम्] गतिः भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणम् सुहृत् प्रभवः प्रलयः स्थानम् निधानम् अव्ययम् बीजम् [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
मैं गति, पोषक, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद हूँ। मैं उद्गम, लय, टिकने का स्थान, निधान और अविनाशी बीज हूँ।
English meaning
I am the destination, supporter, lord, witness, dwelling, refuge and friend. I am arising, dissolution, the place of continuance, the treasury and the imperishable seed.
प्रसंग
कृष्ण को गति, आश्रय और उत्पत्ति-लय का आधार बताया है।
सरल व्याख्या
साक्षी और सुहृद जैसे पद दूरी और निकटता दोनों को साथ रखते हैं।
Context
Krishna is described as destination, refuge and ground of emergence and dissolution.
Simple explanation
Terms such as witness and friend hold transcendence and intimacy together rather than choosing only one.