Shloka 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च । न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥९-२४॥
पदच्छेद
अहम्ahamहिhiसर्व-यज्ञानाम्sarva-yajñānāmभोक्ताbhoktāचcaप्रभुःprabhuḥएवevaचcaनnaतुtuमाम्māmअभिजानन्तिabhijānantiतत्त्वेनtattvenaअतःataḥच्यवन्तिcyavantiतेte
अन्वय
हि अहम् सर्वयज्ञानाम् भोक्ता च प्रभुः एव च [अस्मि] । ते तु माम् तत्त्वेन न अभिजानन्ति; अतः च्यवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
मैं ही सभी यज्ञों का भोक्ता और स्वामी हूँ। पर वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते; इसलिए वे उस प्राप्ति से च्युत हो जाते हैं।
English meaning
I alone am the receiver and lord of every sacrifice. But they do not know me in truth, and for that reason they fall away from that attainment.
प्रसंग
उस अंतर का कारण यज्ञ के भोक्ता और स्वामी का बोध है।
सरल व्याख्या
तत्त्व से न पहचानना और च्युत होना जुड़े हैं; केवल विधि की बाहरी त्रुटि विषय नहीं।
Context
That difference is explained through knowing the recipient and lord of sacrifice.
Simple explanation
Failure to recognize the reality is linked to falling away; the issue is more than an outward procedural mistake.