Shloka 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥९-१२॥
पदच्छेद
मोघ-आशाःmogha-āśāḥमोघ-कर्माणःmogha-karmāṇaḥमोघ-ज्ञानाःmogha-jñānāḥविचेतसःvicetasaḥराक्षसीम्rākṣasīmआसुरीम्āsurīmचcaएवevaप्रकृतिम्prakṛtimमोहिनीम्mohinīmश्रिताःśritāḥ
अन्वय
मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः [जनाः] मोहिनीम् राक्षसीम् आसुरीम् च एव प्रकृतिम् श्रिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भ्रमित चित्त वाले ऐसे लोगों की आशाएँ, कर्म और ज्ञान व्यर्थ जाते हैं; वे मोह उत्पन्न करने वाली राक्षसी और आसुरी प्रकृति का आश्रय लिए रहते हैं।
English meaning
Their hopes, actions and learning prove fruitless, their minds disordered, as they embrace a deluding nature described as rakshasic and asuric.
प्रसंग
ऐसी अज्ञानता को व्यर्थ आशा, कर्म और ज्ञान से जोड़ा है।
सरल व्याख्या
मोहिनी प्रकृति का उल्लेख दिशा-भ्रम बताता है; यह किसी समुदाय का नामकरण नहीं।
Context
This misunderstanding is linked to futile hopes, actions and knowledge.
Simple explanation
The deluding disposition describes misdirection; it is not a label assigned here to a community.