Shloka 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥९-२१॥
पदच्छेद
तेteतम्tamभुक्त्वाbhuktvāस्वर्ग-लोकम्svarga-lokamविशालम्viśālamक्षीणेkṣīṇeपुण्येpuṇyeमर्त्य-लोकम्martya-lokamविशन्तिviśantiएवम्evamत्रयी-धर्मम्trayī-dharmamअनुप्रपन्नाःanuprapannāḥगतागतम्gatāgatamकाम-कामाःkāma-kāmāḥलभन्तेlabhante
अन्वय
ते तम् विशालम् स्वर्गलोकम् भुक्त्वा पुण्ये क्षीणे मर्त्यलोकम् विशन्ति । एवम् त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्नाः कामकामाः गतागतम् लभन्ते ।
हिन्दी अर्थ
उस विशाल स्वर्गलोक का सुख भोगकर पुण्य समाप्त होने पर वे मर्त्यलोक में लौट आते हैं। इस प्रकार तीन वेदों के धर्म का अनुसरण करने वाले भोगकामना के कारण आना-जाना प्राप्त करते हैं।
English meaning
After enjoying that expansive heaven, they return to the mortal world when their merit is exhausted. Thus, following the religion of the three Vedas while desiring enjoyment, they undergo repeated going and coming.
प्रसंग
पिछले स्वर्गसुख का अंत पुण्य क्षीण होने से जुड़ा है।
सरल व्याख्या
आवागमन को इच्छा-प्रधान उपासना का चक्र बताया है, परम प्राप्ति का विकल्प नहीं।
Context
The end of that heavenly enjoyment is linked to exhausted merit.
Simple explanation
Repeated coming and going is presented as the cycle of desire-driven worship, distinct from ultimate attainment.