Shloka 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥९-२॥
पदच्छेद
राज-विद्याrāja-vidyāराज-गुह्यम्rāja-guhyamपवित्रम्pavitramइदम्idamउत्तमम्uttamamप्रत्यक्ष-अवगमम्pratyakṣa-avagamamधर्म्यम्dharmyamसुसुखम्susukhamकर्तुम्kartumअव्ययम्avyayam
अन्वय
इदम् राजविद्या राजगुह्यम् उत्तमम् पवित्रम् प्रत्यक्षावगमम् धर्म्यम् कर्तुम् सुसुखम् अव्ययम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यह विद्याओं और रहस्यों में अग्रणी, सर्वोत्तम पवित्र ज्ञान है। इसे सीधे जाना जा सकता है; यह धर्मानुकूल, सहज आचरण योग्य और अक्षय है।
English meaning
This is foremost among teachings and secrets, supremely purifying. It is directly knowable, in accord with dharma, readily practised and enduring.
प्रसंग
अध्याय की शिक्षा की विशेषताएँ अब एक साथ बताई जाती हैं।
सरल व्याख्या
राजविद्या और राजगुह्य श्रेष्ठता के संकेत हैं; प्रत्यक्षावगम स्वयं समझ में आने का पक्ष जोड़ता है।
Context
The distinctive qualities of this teaching are now described together.
Simple explanation
Royal knowledge and royal secret express eminence; direct apprehension adds the aspect of personally understood realization.