Shloka 9.23
येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥९-२३॥
पदच्छेद
येyeअपिapiअन्य-देवता-भक्ताःanya-devatā-bhaktāḥयजन्तेyajanteश्रद्धयाśraddhayāअन्विताःanvitāḥतेteअपिapiमाम्māmएवevaकौन्तेयkaunteyaयजन्तिyajantiअविधि-पूर्वकम्avidhi-pūrvakam
अन्वय
कौन्तेय, ये अपि अन्यदेवताभक्ताः श्रद्धया अन्विताः यजन्ते, ते अपि माम् एव अविधिपूर्वकम् यजन्ति ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, दूसरे देवताओं के भक्त भी श्रद्धापूर्वक यज्ञ करते हुए मेरी ही पूजा करते हैं, पर मेरे यथार्थ स्वरूप की विधिवत् समझ के बिना।
English meaning
Son of Kunti, even devotees of other deities who worship with faith are worshipping me, though without the proper understanding of that worship.
प्रसंग
अन्य देवताओं की उपासना को फिर व्यापक संबंध में रखा है।
सरल व्याख्या
श्रद्धा मानी गई है, साथ ही उपासना के उचित बोध में अंतर कहा गया है।
Context
Worship of other deities is again placed within a wider relation.
Simple explanation
Faith is acknowledged while a difference in the proper understanding of worship is still maintained.