Shloka 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ॥९-१७॥
पदच्छेद
पिताpitāअहम्ahamअस्यasyaजगतःjagataḥमाताmātāधाताdhātāपितामहःpitāmahaḥवेद्यम्vedyamपवित्रम्pavitramओंकारःoṃkāraḥऋक्ṛkसामsāmaयजुःyajuḥएवevaचca
अन्वय
अहम् अस्य जगतः पिता माता धाता पितामहः [अस्मि]; वेद्यम् पवित्रम् ओंकारः ऋक् साम यजुः एव च [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
इस जगत का पिता, माता, धारणकर्ता और पितामह मैं हूँ। जानने योग्य तत्त्व, पवित्र करने वाला, ओंकार तथा ऋक्, साम और यजुः भी मैं हूँ।
English meaning
I am this world's father, mother, sustainer and forefather. I am what is to be known, the purifier, Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas.
प्रसंग
यज्ञ से आगे जगत और वेदों का संबंध प्रस्तुत होता है।
सरल व्याख्या
पिता, माता और पितामह की छवियाँ उत्पत्ति और पोषण के अनेक पक्ष जोड़ती हैं।
Context
The account extends from sacrifice to the world and the Vedas.
Simple explanation
The images of father, mother and grandfather join different aspects of origin and nurture.