Shloka 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥९-४॥
पदच्छेद
मयाmayāततम्tatamइदम्idamसर्वम्sarvamजगत्jagatअव्यक्त-मूर्तिनाavyakta-mūrtināमत्-स्थानिmat-sthāniसर्व-भूतानिsarva-bhūtāniनnaचcaअहम्ahamतेषुteṣuअवस्थितःavasthitaḥ
अन्वय
अव्यक्तमूर्तिना मया इदम् सर्वम् जगत् ततम् [अस्ति] । सर्वभूतानि मत्स्थानि [सन्ति]; अहम् च तेषु अवस्थितः न [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
मेरे अव्यक्त स्वरूप से यह पूरा जगत व्याप्त है। सभी प्राणी मुझमें स्थित हैं, पर मैं उनमें स्थित होकर सीमित नहीं हूँ।
English meaning
My unmanifest form pervades this whole world. All beings rest in me, yet I do not dwell in them as something contained by them.
प्रसंग
कृष्ण और जगत का संबंध अव्यक्त उपस्थिति से समझाया है।
सरल व्याख्या
प्राणियों का उनमें होना उन्हें प्राणियों की सीमाओं में बंद कर देना नहीं है।
Context
Krishna's relation to the world is explained through unmanifest presence.
Simple explanation
Beings being in him does not mean he is enclosed within their limitations.