[आसुरि ने] याज्ञवल्क्य से सीखा। याज्ञवल्क्य ने उद्दालक से; उद्दालक ने अरुण से; अरुण ने उपवेशि से; उपवेशि ने कुश्रि से; कुश्रि ने वाजश्रवस् से; वाजश्रवस् ने जीह्वावत् बाध्योग से; जीह्वावत् बाध्योग ने असित वार्षगण से; असित वार्षगण ने हरित कश्यप से; हरित कश्यप ने शिल्प कश्यप से; शिल्प कश्यप ने कश्यप नैध्रुवि से; कश्यप नैध्रुवि ने वाक् से; वाक् ने अम्भिणी से; अम्भिणी ने आदित्य से सीखा। आदित्य से प्राप्त ये शुक्ल यजुर्मन्त्र वाजसनेय याज्ञवल्क्य द्वारा घोषित किए जाते हैं [अन्तिम वाक्य का आदित्यानीमानि पाठ कठिन है]।
English meaning
[Asuri learned] from Yajnavalkya. Yajnavalkya learned from Uddalaka; Uddalaka from Aruna; Aruna from Upaveshi; Upaveshi from Kushri; Kushri from Vajashravas; Vajashravas from Jihvavat Badhyoga; Jihvavat Badhyoga from Asita Varshagana; Asita Varshagana from Harita Kashyapa; Harita Kashyapa from Shilpa Kashyapa; Shilpa Kashyapa from Kashyapa Naidhruvi; Kashyapa Naidhruvi from Speech; Speech from Ambhini; Ambhini from the sun. These White Yajus formulas, received from the sun, are proclaimed by Vajasaneya Yajnavalkya [the final source reading adityanimani is difficult].
संदर्भ
शिक्षक-वंश मानव आचार्यों से वाक् और सूर्य तक पहुँचता है। अन्त में शुक्ल यजुर्वेद और याज्ञवल्क्य का सम्बन्ध कहा गया है।
Context
The lineage passes from human teachers to Speech and the sun, ending with the association of the White Yajurveda and Yajnavalkya.
व्याख्या
वाक् यहाँ शिक्षा की देवीरूप स्रोत है। नामों में आए कश्यप को एक व्यक्ति बनाकर तीन अलग कड़ियाँ नहीं मिटाई गई हैं। सूर्य से मन्त्र-प्राप्ति परम्परा की आत्मकथा है, स्वतन्त्र ऐतिहासिक प्रमाण नहीं।
Explanation
Speech here is a personified source of teaching. The three distinct Kashyapa links are not collapsed into one person. Receiving the formulas from the sun is the tradition’s account of itself, not independent historical proof.
संदर्भ
शिक्षक-वंश मानव आचार्यों से वाक् और सूर्य तक पहुँचता है। अन्त में शुक्ल यजुर्वेद और याज्ञवल्क्य का सम्बन्ध कहा गया है।
Context
The lineage passes from human teachers to Speech and the sun, ending with the association of the White Yajurveda and Yajnavalkya.