Passage 47.2
आत्रेयीपुत्रात् । आत्रेयीपुत्रो गौतमीपुत्रात् । गौतमीपुत्रो भारद्वाजीपुत्रात् । भारद्वाजीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् । पाराशरीपुत्रो वात्सीपुत्रात् । वात्सीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् । पाराशरीपुत्रो वार्कारुनीपुत्रात् । वार्कारुणीपुत्रो वार्कारुणीपुत्रात् । वार्कारुणीपुत्र आर्तभागीपुत्रात् । आर्तभागीपुत्रः शौङ्गीपुत्रात् । शौङ्गीपुत्रः सान्कृतीपुत्रात् । साङ्कृतीपुत्र आलम्बायनीपुत्रात् । आलम्बायनीपुत्र आलम्बीपुत्रात् । आलम्बीपुत्रो जायन्तीपुत्रात् । जायन्तीपुत्रो माण्डूकायनीपुत्रात् । माण्डूकायनीपुत्रो माण्डूकीपुत्रात् । माण्डूकीपुत्रः शाण्डिलीपुत्रात् । शाण्डिलीपुत्रो राथीतरीपुत्रात् । राथीतरीपुत्रो भालुकीपुत्रात् । भालुकीपुत्रः क्रौञ्चिकीपुत्राभ्याम् । क्रौञ्चिकीपुत्रौ वैदभृतीपुत्रात् । वैदभृतीपुत्रः कार्शकेयीपुत्रात् । कार्शकेयीपुत्रः प्राचीनयोगीपुत्रात् । प्राचीनयोगीपुत्रः साञ्जीवीपुत्रात् । साञ्जीवीपुत्रः प्राश्नीपुत्रादासुरिवासिनः । प्राश्नीपुत्र आसुरायणात् । आसुरायण आसुरेः । आसुरिः। ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
[कापीपुत्र ने] आत्रेयीपुत्र से सीखा। आत्रेयीपुत्र ने गौतमीपुत्र से; गौतमीपुत्र ने भारद्वाजीपुत्र से; भारद्वाजीपुत्र ने पाराशरीपुत्र से; पाराशरीपुत्र ने वात्सीपुत्र से; वात्सीपुत्र ने पाराशरीपुत्र से; पाराशरीपुत्र ने वार्कारुनीपुत्र से; वार्कारुणीपुत्र ने वार्कारुणीपुत्र से; वार्कारुणीपुत्र ने आर्तभागीपुत्र से; आर्तभागीपुत्र ने शौङ्गीपुत्र से; शौङ्गीपुत्र ने सान्कृतीपुत्र से; साङ्कृतीपुत्र ने आलम्बायनीपुत्र से; आलम्बायनीपुत्र ने आलम्बीपुत्र से; आलम्बीपुत्र ने जायन्तीपुत्र से; जायन्तीपुत्र ने माण्डूकायनीपुत्र से; माण्डूकायनीपुत्र ने माण्डूकीपुत्र से; माण्डूकीपुत्र ने शाण्डिलीपुत्र से; शाण्डिलीपुत्र ने राथीतरीपुत्र से; राथीतरीपुत्र ने भालुकीपुत्र से; भालुकीपुत्र ने क्रौञ्चिकी के दोनों पुत्रों से; क्रौञ्चिकी के दोनों पुत्रों ने वैदभृतीपुत्र से; वैदभृतीपुत्र ने कार्शकेयीपुत्र से; कार्शकेयीपुत्र ने प्राचीनयोगीपुत्र से; प्राचीनयोगीपुत्र ने साञ्जीवीपुत्र से; साञ्जीवीपुत्र ने आसुरि के साथ रहने वाले प्राश्नीपुत्र से; प्राश्नीपुत्र ने आसुरायण से; आसुरायण ने आसुरि से सीखा। आसुरि ने... [क्रम अगले मन्त्र में चलता है]।
English meaning
[Kapi’s son learned] from Atreyi’s son. Atreyi’s son learned from Gautami’s son; Gautami’s son from Bharadvaji’s son; Bharadvaji’s son from Parashari’s son; Parashari’s son from Vatsi’s son; Vatsi’s son from Parashari’s son; Parashari’s son from Varkaruni’s son; Varkaruni’s son from another Varkaruni’s son; Varkaruni’s son from Artabhagi’s son; Artabhagi’s son from Shaungi’s son; Shaungi’s son from Sankriti’s son; Sankriti’s son from Alambayani’s son; Alambayani’s son from Alambi’s son; Alambi’s son from Jayanti’s son; Jayanti’s son from Mandukayani’s son; Mandukayani’s son from Manduki’s son; Manduki’s son from Shandili’s son; Shandili’s son from Rathitari’s son; Rathitari’s son from Bhaluki’s son; Bhaluki’s son from the two sons of Kraunchiki; the two sons of Kraunchiki from Vaidabhriti’s son; Vaidabhriti’s son from Karshakeyi’s son; Karshakeyi’s son from Prachinayogi’s son; Prachinayogi’s son from Sanjivi’s son; Sanjivi’s son from Prashni’s son, who lived with Asuri; Prashni’s son from Asurayana; Asurayana from Asuri. Asuri learned... [the sequence continues in the next passage].
व्याख्या
क्रौञ्चिकी के दो पुत्र द्विवचन में हैं; उनका एक साझा शिक्षक बताया गया है। वार्कारुणीपुत्र का स्वयं जैसे नाम वाले शिक्षक से सीखना पुनरावृत्ति सहित सुरक्षित है। साङृती में छूटा क् प्रमाणित सुधार से जोड़ा गया है; सान्कृती और साङ्कृती के शेष नासिक्य-वर्तनी भेद को नहीं मिलाया गया।
Explanation
The two sons of Kraunchiki are dual and share a named teacher. The succession between identically named Varkaruni sons is retained. The missing k in the damaged Sangriti form is restored. The remaining nasal-spelling difference between Sankriti forms is not harmonized.
संदर्भ
पहले खण्ड के अधूरे कापीपुत्र-वाक्य से यह दीर्घ शृंखला जुड़ती है और आसुरि पर फिर अधूरी रुकती है।
Context
This long chain completes the preceding clause about Kapi’s son and ends with another unfinished clause at Asuri.