Passage 32.4
योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तस्य भूरिति शिरः । एकं शिर एकमेतदक्षरम् । भुव इति बाहू । द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे । स्वरिति प्रतिष्ठा । द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे । तस्योपनिषदहमिति । हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः अयम् दक्षिणे अक्षन् पुरुषः [अस्ति], तस्य भूः इति शिरः [अस्ति]; शिरः एकम् [अस्ति], एतत् अक्षरम् एकम् [अस्ति] । भुवः इति बाहू [स्तः]; बाहू द्वौ [स्तः], एते अक्षरे द्वे [स्तः] । स्वः इति प्रतिष्ठा [अस्ति]; प्रतिष्ठे द्वे [स्तः], एते अक्षरे द्वे [स्तः] । तस्य उपनिषत् अहम् इति [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] पाप्मानम् हन्ति च जहाति च ।
हिन्दी अर्थ
दाहिनी आँख में जो पुरुष है, उसका सिर “भूः” है: सिर एक है और यह अक्षर भी एक है। उसकी भुजाएँ “भुवः” हैं: भुजाएँ दो हैं और ये अक्षर भी दो हैं। उसके खड़े रहने के आधार “स्वः” हैं: आधार दो हैं और ये अक्षर भी दो हैं। उसका गुप्त नाम “अहम्”, अर्थात् “मैं”, है। जो इस प्रकार जानता है, वह पाप्मा, अर्थात् दोष या अमंगल, को मारता है और छोड़ देता है।
English meaning
For the person in the right eye, bhuh is the head: the head is one and this syllable is one. Bhuvah is the arms: the arms are two and these syllables are two. Svah is the standing support: the supports are two and these syllables are two. The secret name of that person is aham, “I.” One who knows in this way strikes down and leaves behind evil or affliction.
व्याख्या
बाहर के प्रकाश और भीतर के “मैं” को समान विन्यास में रखकर पाठ उनका सम्बन्ध गहरा करता है। एक जैसी पंक्तियाँ इस समानता का हिस्सा हैं, अतिरिक्त सामग्री नहीं। पाप्मा का विनाश उपासना का बताया गया धार्मिक फल है।
Explanation
Giving outer light and the inward “I” matching forms deepens their connection. The repeated lines are part of that correspondence, not redundant material to omit. The defeat of evil is the religious benefit attributed to the contemplation.
संदर्भ
सूर्यस्थ पुरुष के बाद दाहिनी आँख का पुरुष उसी त्रिस्तरीय शरीर-विन्यास में रखा जाता है। यहाँ गुप्त नाम बदलकर अहम् हो जाता है।
Context
After the solar person, the person in the right eye receives the same three-part bodily arrangement. Here the secret name changes to aham.