Passage 23.2
इन्धो ह वै नामैष योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः । तं वा एतमिन्धं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेणैव । परोक्षप्रिया इव हि देवाः प्रत्यक्षद्विषः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः अयम् दक्षिणे अक्षन् पुरुषः [अस्ति], एषः ह वै इन्धः नाम [अस्ति] । तम् वा एतम् इन्धम् सन्तम् परोक्षेण एव इन्द्रः इति आचक्षते । हि देवाः परोक्षप्रियाः इव प्रत्यक्षद्विषः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
दाहिनी आँख में जो पुरुष है, उसका नाम इन्ध है। उसी इन्ध को लोग परोक्ष रूप से इन्द्र कहते हैं, क्योंकि देवता मानो परोक्ष नामों को प्रिय मानते और प्रत्यक्ष नामों से विमुख होते हैं।
English meaning
The person in the right eye is named Indha, the kindler. Though named Indha, he is indirectly called Indra, for the gods are said to favour indirect names and dislike direct ones.
व्याख्या
इन्ध और इन्द्र का सम्बन्ध वैदिक परोक्ष-नाम की व्याख्या है। इव, मानो, देवताओं के इस कथन की शैली में उपस्थित है; उसे छोड़कर आधुनिक तथ्य-वाक्य न बना दें।
Explanation
The relation between Indha and Indra is a Vedic account of indirect naming. The text’s “as if” or “said to” should not be dropped to turn it into a modern empirical assertion.
संदर्भ
आत्मा के संकेत के लिए दाहिनी आँख के पुरुष की उपासना प्रस्तुत होती है।
Context
A contemplation of the person in the right eye introduces the teaching.