Passage 12.2
आग्निवेश्यात् । आग्निवेश्यः शाण्डिल्याच्चानभिम्लाताच्च । आनभिम्लात आनभिम्लातात् । आनभिम्लात आनभिम्लातात् । आनभिम्लातो गौतमात् । गौतमः सैतवप्राचीनयोग्याभ्याम् । सैतवप्राचीनयोग्यौ पाराशर्यात् । पाराशर्यो भारद्वाजात् । भारद्वाजो भारद्वाजाच्च गौतमाच्च । गौतमो भारद्वाजात् । भारद्वाजः पाराशर्यात् । पाराशर्यो वैजवापायनात् । वैजवापायनः कौशिकायनेः । कौशिकायनिः ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
पिछले अनुच्छेद के गौतम ने आग्निवेश्य से विद्या पाई। आग्निवेश्य ने शाण्डिल्य और आनभिम्लात से; आनभिम्लात ने दूसरे आनभिम्लात से; उस आनभिम्लात ने फिर दूसरे आनभिम्लात से; आनभिम्लात ने गौतम से; गौतम ने सैतव और प्राचीनयोग्य से; सैतव और प्राचीनयोग्य ने पाराशर्य से; पाराशर्य ने भारद्वाज से; भारद्वाज ने भारद्वाज और गौतम से; गौतम ने भारद्वाज से; भारद्वाज ने पाराशर्य से; पाराशर्य ने वैजवापायन से; वैजवापायन ने कौशिकायनि से। फिर कौशिकायनि ने...
English meaning
Gautama, from the preceding passage, received the teaching from Agniveshya. Agniveshya received it from Shandilya and Anabhimlata; Anabhimlata from another Anabhimlata; that Anabhimlata again from another Anabhimlata; Anabhimlata from Gautama; Gautama from Saitava and Prachinayogya; Saitava and Prachinayogya from Parasharya; Parasharya from Bharadvaja; Bharadvaja from Bharadvaja and Gautama; Gautama from Bharadvaja; Bharadvaja from Parasharya; Parasharya from Vaijavapayana; and Vaijavapayana from Kaushikayani. Kaushikayani, in turn, received it from...
व्याख्या
एक ही नाम की लगातार कड़ियाँ अलग परम्पराधारकों की पहचान हो सकती हैं; उन्हें प्रतिलिपि की पुनरावृत्ति मानकर हटाया नहीं गया। सैतव और प्राचीनयोग्य दो शिक्षक हैं, क्योंकि द्विवचन प्रयुक्त है। अंतिम कौशिकायनि की कड़ी अगले अनुच्छेद में पूरी होती है।
Explanation
Successive occurrences of the same name can identify different bearers of a lineage name; they are not deleted as mere duplication. Saitava and Prachinayogya are two teachers, as the dual forms show. The final Kaushikayani link is completed in the next passage.
संदर्भ
यह अनुच्छेद पिछले गौतम के शिक्षक का नाम पूरा करके परम्परा को आगे बढ़ाता है।
Context
This passage completes the preceding Gautama’s teacher link and continues the lineage.