Shloka 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥५-९॥
पदच्छेद
प्रलपन्pralapanविसृजन्visṛjanगृह्णन्gṛhṇanउन्मिषन्unmiṣanनिमिषन्nimiṣanअपिapiइन्द्रियाणिindriyāṇiइन्द्रिय-अर्थेषुindriya-artheṣuवर्तन्तेvartanteइतिitiधारयन्dhārayan
अन्वय
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन् उन्मिषन् निमिषन् अपि, इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेषु वर्तन्ते इति धारयन् [तत्त्ववित् युक्तः अहम् किञ्चित् न एव करोमि इति मन्येत] ।
हिन्दी अर्थ
बोलते, त्यागते, ग्रहण करते और आँखें खोलते-बंद करते हुए भी वह यह बोध रखे कि इंद्रियाँ अपने विषयों में ही काम कर रही हैं।
English meaning
Even while speaking, releasing, taking, and opening or closing the eyes, that person holds the understanding that the senses are operating among their objects.
प्रसंग
कर्मयोग को समझाते हुए कृष्ण सक्रिय रहने और भीतर आसक्ति छोड़ने का सम्बन्ध दिखाते हैं।
सरल व्याख्या
यह पिछले श्लोक की गतिविधियों की सूची पूरी करता है। इन्द्रियक्रिया को देखना उससे जुड़ा स्वतः उठता अहंभाव पहचानने में उपयोगी है।
Context
Explaining action-yoga, Krishna considers how outward activity can coexist with inward release from attachment.
Simple explanation
This completes the preceding list of activities; observing sensory functioning can help reveal the automatic sense of ownership attached to it.