Shloka 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥५-१३॥
पदच्छेद
सर्व-कर्माणिsarva-karmāṇiमनसाmanasāसंन्यस्यsaṃnyasyaआस्तेāsteसुखम्sukhamवशीvaśīनव-द्वारेnava-dvāreपुरेpureदेहीdehīनnaएवevaकुर्वन्kurvanनnaकारयन्kārayan
अन्वय
वशी देही मनसा सर्वकर्माणि संन्यस्य नवद्वारे पुरे सुखम् आस्ते, न एव कुर्वन्, न कारयन् ।
हिन्दी अर्थ
मन से सब कर्मों का संन्यास करके, संयमी देहधारी नौ द्वारों के नगररूपी शरीर में सुख से रहता है, न स्वयं करता हुआ और न दूसरों से करवाता हुआ।
English meaning
Having inwardly renounced all actions, the self-governed embodied one rests at ease in the city of nine gates, neither acting nor causing action.
प्रसंग
कृष्ण अब कर्तापन, स्वभाव और ज्ञान की चर्चा करते हैं। विषय बाहरी कर्म से हटकर उसे समझने की दृष्टि पर आता है।
सरल व्याख्या
नवद्वारों वाला नगर शरीर का रूपक है। भीतरी त्याग को समझने के लिए नगर की कल्पना को वास्तविक शारीरिक नियंत्रण की विधि न बनाएँ।
Context
Krishna turns to doership, nature and knowledge, shifting attention from outward action to how it is understood.
Simple explanation
The nine-gated city is an image of the body; it is not a procedure for physically controlling bodily openings.