Shloka 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥५-२२॥
पदच्छेद
येyeहिhiसंस्पर्शजाःsaṃsparśajāḥभोगाःbhogāḥदुःख-योनयःduḥkha-yonayaḥएवevaतेteआदि-अन्तवन्तःādi-antavantaḥकौन्तेयkaunteyaनnaतेषुteṣuरमतेramateबुधःbudhaḥ
अन्वय
कौन्तेय, ये हि संस्पर्शजाः भोगाः [सन्ति], ते दुःखयोनयः एव आद्यन्तवन्तः [सन्ति] । बुधः तेषु न रमते ।
हिन्दी अर्थ
इंद्रियों और विषयों के संपर्क से पैदा भोग दुःख के स्रोत हैं। कुन्तीपुत्र, उनका आरंभ और अंत होता है; समझदार उनमें रम नहीं जाता।
English meaning
Pleasures born of contact are sources of sorrow. They begin and end, son of Kunti; a discerning person does not settle into delight in them.
प्रसंग
इन्द्रियसुख की सीमाओं से चर्चा आत्मसंयम और भीतरी शान्ति की ओर बढ़ती है। काम और क्रोध का वेग इसी क्रम में आता है।
सरल व्याख्या
आदि और अन्त वाले सुखों में स्थायी तृप्ति ढूँढ़ने की सीमा बताई गई है। अस्थायित्व पहचानना अनुभव को समझने का भाग है।
Context
The limits of sensory pleasure lead into self-restraint and inward peace, including the force of desire and anger.
Simple explanation
The limitation concerns seeking permanent fulfilment in pleasures that begin and end; noticing impermanence is part of understanding experience.