Shloka 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥५-१५॥
पदच्छेद
नnaआदत्तेādatteकस्यचित्kasyacitपापम्pāpamनnaचcaएवevaसुकृतम्sukṛtamविभुःvibhuḥअज्ञानेनajñānenaआवृतम्āvṛtamज्ञानम्jñānamतेनtenaमुह्यन्तिmuhyantiजन्तवःjantavaḥ
अन्वय
विभुः कस्यचित् पापम् न आदत्ते, सुकृतम् च न एव [आदत्ते] । ज्ञानम् अज्ञानेन आवृतम् [अस्ति]; तेन जन्तवः मुह्यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
सर्वव्यापक किसी का पाप या पुण्य अपने ऊपर नहीं लेते। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है; इसी से जीव मोह में पड़ते हैं।
English meaning
The all-pervading one takes on neither anyone's wrongdoing nor their good deeds. Knowledge is covered by ignorance; through that, living beings are confused.
प्रसंग
कृष्ण अब कर्तापन, स्वभाव और ज्ञान की चर्चा करते हैं। विषय बाहरी कर्म से हटकर उसे समझने की दृष्टि पर आता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान ढकने वाले अज्ञान पर ध्यान है। अपनी भूल को किसी बाहरी सत्ता पर डालना इस विचार का उपयोगी निष्कर्ष नहीं है।
Context
Krishna turns to doership, nature and knowledge, shifting attention from outward action to how it is understood.
Simple explanation
Attention falls on the ignorance that obscures understanding; shifting blame for one's mistakes onto an outside power misses the point.