Shloka 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥५-६॥
पदच्छेद
संन्यासःsaṃnyāsaḥतुtuमहाबाहोmahābāhoदुःखम्duḥkhamआप्तुम्āptumअयोगतःayogataḥयोग-युक्तःyoga-yuktaḥमुनिःmuniḥब्रह्मbrahmaनnaचिरेणcireṇaअधिगच्छतिadhigacchati
अन्वय
महाबाहो, संन्यासः तु अयोगतः आप्तुम् दुःखम् [अस्ति] । योगयुक्तः मुनिः न चिरेण ब्रह्म अधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
महाबाहु, योग के बिना संन्यास प्राप्त करना कठिन है। योग में लगा मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त होता है।
English meaning
Renunciation is hard to attain without yoga, mighty-armed one. A contemplative established in yoga reaches Brahman before long.
प्रसंग
अर्जुन के प्रश्न पर कृष्ण कर्मयोग और संन्यास की तुलना करते हैं। उत्तर में उनके साझा लक्ष्य और तैयारी के भेद दोनों आते हैं।
सरल व्याख्या
भीतरी तैयारी के बिना संन्यास कठिन बताया गया है। कर्मयोग उस तैयारी का विरोधी होने के बजाय उसका सहायक हो सकता है।
Context
Krishna answers by comparing action-yoga and renunciation, discussing both their shared goal and differences in preparation.
Simple explanation
Renunciation without inward preparation is described as difficult; action-yoga can support rather than oppose that preparation.