Shloka 5.18
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥५-१८॥
पदच्छेद
विद्या-विनय-संपन्नेvidyā-vinaya-saṃpanneब्राह्मणेbrāhmaṇeगविgaviहस्तिनिhastiniशुनिśuniचcaएवevaश्वपाकेśvapākeचcaपण्डिताःpaṇḍitāḥसम-दर्शिनःsama-darśinaḥ
अन्वय
पण्डिताः विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे, गवि, हस्तिनि, शुनि च एव श्वपाके च समदर्शिनः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ता और कुत्ते का मांस खाने वाले सामाजिक रूप से बहिष्कृत व्यक्ति में भी ज्ञानी एक समान आत्मतत्त्व देखते हैं।
English meaning
The wise see with an equal vision a learned and humble Brahmin, a cow, an elephant, a dog, and even a socially excluded person described as a dog-eater.
प्रसंग
ज्ञान के प्रभाव को समदृष्टि और स्थिरता के रूप में समझाया जा रहा है। आगे सुख के बाहरी और भीतरी आधारों का भेद आता है।
सरल व्याख्या
समदृष्टि भिन्न रूपों में एक आधार देखती है। इससे व्यवहार में सभी परिस्थितियों को बिना विवेक एक जैसा मानना आवश्यक नहीं होता।
Context
Knowledge is explored through equal vision and steadiness, followed by a distinction between outward and inward sources of happiness.
Simple explanation
Equal vision sees a shared ground across different forms; it does not require treating every practical situation identically without discernment.