Shloka 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥५-२०॥
पदच्छेद
नnaप्रहृष्येत्prahṛṣyetप्रियम्priyamप्राप्यprāpyaनnaउद्विजेत्udvijetप्राप्यprāpyaचcaअप्रियम्apriyamस्थिर-बुद्धिःsthira-buddhiḥअसंमूढःasaṃmūḍhaḥब्रह्म-वित्brahma-vitब्रह्मणिbrahmaṇiस्थितःsthitaḥ
अन्वय
स्थिरबुद्धिः असम्मूढः ब्रह्मवित् ब्रह्मणि स्थितः [जनः] प्रियम् प्राप्य न प्रहृष्येत्, अप्रियम् च प्राप्य न उद्विजेत् ।
हिन्दी अर्थ
प्रिय वस्तु पाकर उछलना और अप्रिय पाकर घबरा जाना न हो। स्थिर बुद्धि और मोह से मुक्त ब्रह्मज्ञानी ब्रह्म में स्थित रहता है।
English meaning
One should not become elated on receiving what is pleasant or shaken on receiving what is unpleasant. With settled understanding and no confusion, the knower of Brahman abides in Brahman.
प्रसंग
ज्ञान के प्रभाव को समदृष्टि और स्थिरता के रूप में समझाया जा रहा है। आगे सुख के बाहरी और भीतरी आधारों का भेद आता है।
सरल व्याख्या
स्थिरता प्रिय और अप्रिय दोनों के सामने देखी जाती है। इसका अर्थ संवेदना मिटाना नहीं, प्रतिक्रिया में बह जाने को समझना है।
Context
Knowledge is explored through equal vision and steadiness, followed by a distinction between outward and inward sources of happiness.
Simple explanation
Steadiness is tested by both welcome and unwelcome events; it concerns being swept away by reaction, not eliminating sensitivity.