Shloka 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥५-२५॥
पदच्छेद
लभन्तेlabhanteब्रह्म-निर्वाणम्brahma-nirvāṇamऋषयःṛṣayaḥक्षीण-कल्मषाःkṣīṇa-kalmaṣāḥछिन्न-द्वैधाःchinna-dvaidhāḥयतात्मानःyatātmānaḥसर्व-भूत-हितेsarva-bhūta-hiteरताःratāḥ
अन्वय
क्षीणकल्मषाः छिन्नद्वैधाः यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ऋषयः ब्रह्मनिर्वाणम् लभन्ते ।
हिन्दी अर्थ
जिनके दोष क्षीण हो गए, जिनका संशय कट गया और जो संयमित होकर सभी प्राणियों के हित में लगे हैं, वे ऋषि ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करते हैं।
English meaning
Sages whose faults have worn away, whose divided doubt is cut, who govern themselves and delight in the welfare of all beings, attain release in Brahman.
प्रसंग
इन्द्रियसुख की सीमाओं से चर्चा आत्मसंयम और भीतरी शान्ति की ओर बढ़ती है। काम और क्रोध का वेग इसी क्रम में आता है।
सरल व्याख्या
भीतरी शुद्धि के साथ सभी प्राणियों के हित का पक्ष भी है। आत्मचिन्तन को दूसरों से उदासीनता का नाम न दें।
Context
The limits of sensory pleasure lead into self-restraint and inward peace, including the force of desire and anger.
Simple explanation
Inward purification is accompanied by concern for all beings; self-inquiry is not indifference towards others.