Shloka 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥५-२१॥
पदच्छेद
बाह्य-स्पर्शेषुbāhya-sparśeṣuअसक्तात्माasaktātmāविन्दतिvindatiआत्मनिātmaniयत्yatसुखम्sukhamसःsaḥब्रह्म-योग-युक्त-आत्माbrahma-yoga-yukta-ātmāसुखम्sukhamअक्षयम्akṣayamअश्नुतेaśnute
अन्वय
बाह्यस्पर्शेषु असक्तात्मा [जनः] आत्मनि यत् सुखम् [अस्ति तत्] विन्दति । सः ब्रह्मयोगयुक्तात्मा अक्षयम् सुखम् अश्नुते ।
हिन्दी अर्थ
बाहरी विषय-स्पर्शों में आसक्त न होकर जो भीतर सुख पाता है, वह ब्रह्मयोग में एकाग्र होकर क्षय न होने वाले सुख का अनुभव करता है।
English meaning
Unattached to contact with outer objects, one finds happiness within. Joined inwardly to Brahman, one experiences happiness that does not diminish.
प्रसंग
ज्ञान के प्रभाव को समदृष्टि और स्थिरता के रूप में समझाया जा रहा है। आगे सुख के बाहरी और भीतरी आधारों का भेद आता है।
सरल व्याख्या
बाहरी विषयों पर निर्भर सुख और भीतरी स्थिरता का भेद है। यह साधारण आनन्दों के प्रति घृणा विकसित करने को नहीं कहता।
Context
Knowledge is explored through equal vision and steadiness, followed by a distinction between outward and inward sources of happiness.
Simple explanation
The verse distinguishes dependence on external objects from inward steadiness; it does not ask for hatred of ordinary pleasures.