Shloka 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥५-१४॥
पदच्छेद
नnaकर्तृत्वम्kartṛtvamनnaकर्माणिkarmāṇiलोकस्यlokasyaसृजतिsṛjatiप्रभुःprabhuḥनnaकर्म-फल-संयोगम्karma-phala-saṃyogamस्वभावःsvabhāvaḥतुtuप्रवर्ततेpravartate
अन्वय
प्रभुः लोकस्य कर्तृत्वम् न सृजति, कर्माणि न [सृजति], कर्मफलसंयोगम् न [सृजति] । स्वभावः तु प्रवर्तते ।
हिन्दी अर्थ
प्रभु संसार के लिए न कर्तापन रचते हैं, न कर्म, न कर्म और फल का संबंध। स्वभाव ही प्रवृत्त होता है।
English meaning
The Lord does not create people's sense of doership, their actions, or the connection of action with result. Nature's own disposition operates.
प्रसंग
कृष्ण अब कर्तापन, स्वभाव और ज्ञान की चर्चा करते हैं। विषय बाहरी कर्म से हटकर उसे समझने की दृष्टि पर आता है।
सरल व्याख्या
कर्तापन और कर्म का सम्बन्ध स्वभाव के सन्दर्भ में समझाया गया है। यह दार्शनिक भेद व्यवहार में अच्छे-बुरे कर्म की जिम्मेदारी नहीं मिटाता।
Context
Krishna turns to doership, nature and knowledge, shifting attention from outward action to how it is understood.
Simple explanation
Doership and action are discussed through nature; this philosophical distinction does not erase practical responsibility for conduct.