Shloka 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥५-३॥
पदच्छेद
ज्ञेयःjñeyaḥसःsaḥनित्य-संन्यासीnitya-saṃnyāsīयःyaḥनnaद्वेष्टिdveṣṭiनnaकाङ्क्षतिkāṅkṣatiनिर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥहिhiमहाबाहोmahābāhoसुखम्sukhamबन्धात्bandhātप्रमुच्यतेpramucyate
अन्वय
यः न द्वेष्टि, न काङ्क्षति, सः नित्यसंन्यासी ज्ञेयः [अस्ति] । हि महाबाहो, निर्द्वन्द्वः [जनः] सुखम् बन्धात् प्रमुच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो न द्वेष करता है न किसी चीज की लालसा, उसे सदा का संन्यासी जानो। महाबाहु, द्वंद्वों से मुक्त व्यक्ति बंधन से सहज छूटता है।
English meaning
Know as a constant renouncer one who neither hates nor craves. Free from opposing pulls, mighty-armed Arjuna, that person is readily released from bondage.
प्रसंग
अर्जुन के प्रश्न पर कृष्ण कर्मयोग और संन्यास की तुलना करते हैं। उत्तर में उनके साझा लक्ष्य और तैयारी के भेद दोनों आते हैं।
सरल व्याख्या
त्याग की पहचान यहाँ चाह और द्वेष के क्षय से है। बाहरी पहचान या वस्त्र अपने आप इस भीतरी स्थिति को सिद्ध नहीं करते।
Context
Krishna answers by comparing action-yoga and renunciation, discussing both their shared goal and differences in preparation.
Simple explanation
Renunciation is recognised through release from craving and aversion; outward identity or clothing does not establish that inward condition.