Shloka 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥५-२४॥
पदच्छेद
यःyaḥअन्तःसुखःantaḥsukhaḥअन्तरारामःantarārāmaḥतथाtathāअन्तर्ज्योतिःantarjyotiḥएवevaयःyaḥसःsaḥयोगीyogīब्रह्म-निर्वाणम्brahma-nirvāṇamब्रह्म-भूतःbrahma-bhūtaḥअधिगच्छतिadhigacchati
अन्वय
यः अन्तःसुखः अन्तरारामः [अस्ति], तथा यः अन्तर्ज्योतिः एव [अस्ति], सः योगी ब्रह्मभूतः [सन्] ब्रह्मनिर्वाणम् अधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
जिसका सुख भीतर है, जिसका विश्राम भीतर है और जिसका प्रकाश भीतर है, वह ब्रह्मभाव को प्राप्त योगी ब्रह्म में निर्वाण पाता है।
English meaning
The yogi whose happiness, delight, and light are within becomes one with Brahman and attains release in Brahman.
प्रसंग
इन्द्रियसुख की सीमाओं से चर्चा आत्मसंयम और भीतरी शान्ति की ओर बढ़ती है। काम और क्रोध का वेग इसी क्रम में आता है।
सरल व्याख्या
भीतर के सुख, आश्रय और प्रकाश को एक साथ रखा गया है। ये भौतिक प्रकाश या हर समय सुखद भावना बनाए रखने की माँग नहीं हैं।
Context
The limits of sensory pleasure lead into self-restraint and inward peace, including the force of desire and anger.
Simple explanation
Inward happiness, repose and light are brought together; these are not demands for physical light or a pleasant feeling at every moment.