Shloka 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥५-१९॥
पदच्छेद
इहihaएवevaतैःtaiḥजितःjitaḥसर्गःsargaḥयेषाम्yeṣāmसाम्येsāmyeस्थितम्sthitamमनःmanaḥनिर्दोषम्nirdoṣamहिhiसमम्samamब्रह्मbrahmaतस्मात्tasmātब्रह्मणिbrahmaṇiतेteस्थिताःsthitāḥ
अन्वय
येषाम् मनः साम्ये स्थितम् [अस्ति], तैः इह एव सर्गः जितः [अस्ति] । हि ब्रह्म निर्दोषम् समम् [अस्ति]; तस्मात् ते ब्रह्मणि स्थिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिनका मन समानता में स्थित है, उन्होंने यहीं जन्म-मरण के प्रवाह पर विजय पा ली है। ब्रह्म दोषरहित और समान है, इसलिए वे ब्रह्म में स्थित हैं।
English meaning
Those whose minds rest in equality have overcome the movement of birth here itself. Brahman is without blemish and equal; therefore they stand in Brahman.
प्रसंग
ज्ञान के प्रभाव को समदृष्टि और स्थिरता के रूप में समझाया जा रहा है। आगे सुख के बाहरी और भीतरी आधारों का भेद आता है।
सरल व्याख्या
समता को ब्रह्मबोध से जोड़ा गया है। यह दूसरों के प्रति ऊँच-नीच की पकड़ जाँचने का एक संकेत देता है।
Context
Knowledge is explored through equal vision and steadiness, followed by a distinction between outward and inward sources of happiness.
Simple explanation
Evenness is connected with knowledge of Brahman, offering a way to examine one's attachment to ranking others.