Shloka 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः । तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥५-१६॥
पदच्छेद
ज्ञानेनjñānenaतुtuतत्tatअज्ञानम्ajñānamयेषाम्yeṣāmनाशितम्nāśitamआत्मनःātmanaḥतेषाम्teṣāmआदित्यवत्ādityavatज्ञानम्jñānamप्रकाशयतिprakāśayatiतत्tatपरम्param
अन्वय
येषाम् आत्मनः तत् अज्ञानम् ज्ञानेन नाशितम् [अस्ति], तेषाम् ज्ञानम् आदित्यवत् तत् परम् प्रकाशयति ।
हिन्दी अर्थ
जिनका आत्मसंबंधी अज्ञान ज्ञान से नष्ट हो गया है, उनका ज्ञान सूर्य की तरह उस परम सत्य को प्रकाशित करता है।
English meaning
For those whose ignorance of the Self has been destroyed by knowledge, that knowledge lights up the supreme reality as the sun does.
प्रसंग
कृष्ण अब कर्तापन, स्वभाव और ज्ञान की चर्चा करते हैं। विषय बाहरी कर्म से हटकर उसे समझने की दृष्टि पर आता है।
सरल व्याख्या
सूर्य का रूपक ज्ञान के प्रकाशक पक्ष को सामने लाता है। प्रकाश का आशय यहाँ किसी दृश्य चमक या शारीरिक लक्षण से नहीं है।
Context
Krishna turns to doership, nature and knowledge, shifting attention from outward action to how it is understood.
Simple explanation
The sun image highlights knowledge's illuminating role; it does not require visible lights or bodily signs.