Shloka 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥५-२॥
पदच्छेद
संन्यासःsaṃnyāsaḥकर्म-योगःkarma-yogaḥचcaनिःश्रेयस-करौniḥśreyasa-karauउभौubhauतयोःtayoḥतुtuकर्म-संन्यासात्karma-saṃnyāsātकर्म-योगःkarma-yogaḥविशिष्यतेviśiṣyate
अन्वय
संन्यासः कर्मयोगः च उभौ निःश्रेयसकरौ [स्तः] । तयोः तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगः विशिष्यते ।
हिन्दी अर्थ
संन्यास और कर्मयोग दोनों परम कल्याण देने वाले हैं। फिर भी इन दोनों में कर्मों के संन्यास की अपेक्षा कर्मयोग अधिक उपयुक्त है।
English meaning
Renunciation and yoga in action both lead to the highest good. Of the two, however, yoga in action is preferable to renouncing action.
प्रसंग
अर्जुन के प्रश्न पर कृष्ण कर्मयोग और संन्यास की तुलना करते हैं। उत्तर में उनके साझा लक्ष्य और तैयारी के भेद दोनों आते हैं।
सरल व्याख्या
दोनों मार्ग कल्याणकारी कहे गए हैं, फिर कर्मयोग को विशेष रखा गया है। इससे त्याग को व्यर्थ घोषित करने का निष्कर्ष नहीं निकलता।
Context
Krishna answers by comparing action-yoga and renunciation, discussing both their shared goal and differences in preparation.
Simple explanation
Both paths are called beneficial before action-yoga is preferred; renunciation is not dismissed as worthless.