Shloka 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥८-१९॥
पदच्छेद
भूत-ग्रामःbhūta-grāmaḥसःsaḥएवevaअयम्ayamभूत्वाbhūtvāभूत्वाbhūtvāप्रलीयतेpralīyateरात्र्यागमेrātryāgameअवशःavaśaḥपार्थpārthaप्रभवतिprabhavatiअहरागमेaharāgame
अन्वय
पार्थ, सः एव अयम् भूतग्रामः भूत्वा भूत्वा रात्र्यागमे प्रलीयते; अवशः [सन्] अहरागमे प्रभवति ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, यही प्राणीसमूह बार-बार प्रकट होकर रात आने पर विवश भाव से लीन होता है और दिन आने पर फिर प्रकट होता है।
English meaning
Partha, this same multitude of beings comes forth repeatedly, dissolves helplessly when night arrives, and arises again with the day.
प्रसंग
उत्पत्ति और लय के बार-बार होने पर जोर दिया है।
सरल व्याख्या
भूत्वा भूत्वा की पुनरुक्ति चक्र बताती है, किसी एक आरंभ का इतिहास नहीं।
Context
The repeated character of emergence and dissolution is emphasized.
Simple explanation
The repetition of becoming stresses a cycle rather than a history of one unique beginning.