Shloka 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥७-३०॥
पदच्छेद
स-अधिभूत-अधिदैवम्sa-adhibhūta-adhidaivamमाम्māmस-अधियज्ञम्sa-adhiyajñamचcaयेyeविदुःviduḥप्रयाण-कालेprayāṇa-kāleअपिapiचcaमाम्māmतेteविदुःviduḥयुक्त-चेतसःyukta-cetasaḥ
अन्वय
ये साधिभूताधिदैवम् साधियज्ञम् च माम् विदुः, ते युक्तचेतसः प्रयाणकाले अपि च माम् विदुः ।
हिन्दी अर्थ
जो मुझे अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ सहित जानते हैं, वे योगयुक्त चित्त से मृत्यु के समय भी मुझे जानते हैं।
English meaning
Those who know me together with the perishable world, the divine principle and the principle of sacrifice know me even at departure, their minds held in yoga.
प्रसंग
अध्याय के अंत में आगे के प्रश्नों की शब्दावली आती है।
सरल व्याख्या
अधिभूत, अधिदैव और अधियज्ञ को जानना मृत्यु-समय के स्मरण से जोड़ा गया है।
Context
The chapter ends with terms that lead into the next questions.
Simple explanation
Knowing adhibhuta, adhidaiva and adhiyajna is linked to remembrance at departure; their definitions follow next.