Shloka 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥८-२४॥
पदच्छेद
अग्निःagniḥज्योतिःjyotiḥअहःahaḥशुक्लःśuklaḥषट्ṣaṭमासाःmāsāḥउत्तरायणम्uttarāyaṇamतत्रtatraप्रयाताःprayātāḥगच्छन्तिgacchantiब्रह्मbrahmaब्रह्म-विदःbrahma-vidaḥजनाःjanāḥ
अन्वय
अग्निः ज्योतिः अहः शुक्लः षण्मासाः उत्तरायणम् [इत्युपलक्षितः मार्गः अस्ति] । तत्र प्रयाताः ब्रह्मविदः जनाः ब्रह्म गच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
अग्नि, प्रकाश, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण के छह मास—इस मार्ग में प्रस्थान करने वाले ब्रह्मज्ञानी ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
English meaning
Fire, light, daytime, the bright fortnight and the six months of the sun's northern course: departing by this path, knowers of Brahman reach Brahman.
प्रसंग
प्रकाशयुक्त मार्ग के पारंपरिक चिह्नों का क्रम दिया जाता है।
सरल व्याख्या
अग्नि, दिन और उत्तरायण एक धार्मिक मार्ग-वर्णन के पद हैं, मृत्यु का समय चुनने की सलाह नहीं।
Context
The traditional signs of the luminous path are listed.
Simple explanation
Fire, day and the northern course belong to a traditional description of a path, not advice to choose when to die.