Shloka 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥८-१७॥
पदच्छेद
सहस्र-युग-पर्यन्तम्sahasra-yuga-paryantamअहःahaḥयत्yatब्रह्मणःbrahmaṇaḥविदुःviduḥरात्रिम्rātrimयुग-सहस्र-अन्ताम्yuga-sahasra-antāmतेteअहोरात्र-विदःahorātra-vidaḥजनाःjanāḥ
अन्वय
ब्रह्मणः यत् अहः सहस्रयुगपर्यन्तम् [अस्ति], [ये तत्] विदुः, [ये] युगसहस्रान्ताम् रात्रिम् [विदुः], ते जनाः अहोरात्रविदः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो जानते हैं कि ब्रह्मा का दिन एक हजार युगों तक और उनकी रात भी एक हजार युगों तक है, वे ही उस दिन और रात के विस्तार को समझते हैं।
English meaning
Those who know Brahma's day as extending through a thousand yugas and his night through another thousand understand that cosmic day and night.
प्रसंग
अब ब्रह्मा के दिन और रात का विशाल कालमान आता है।
सरल व्याख्या
यह धार्मिक ब्रह्मांड-वर्णन है; युगों का अनुपात साधारण दिन-रात से अलग बताया गया है।
Context
The vast timescale of Brahma's day and night is introduced.
Simple explanation
This is a religious cosmological account, using a scale of yugas distinct from an ordinary day and night.