Shloka 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥८-२०॥
पदच्छेद
परःparaḥतस्मात्tasmātतुtuभावःbhāvaḥअन्यःanyaḥअव्यक्तःavyaktaḥअव्यक्तात्avyaktātसनातनःsanātanaḥयःyaḥसःsaḥसर्वेषुsarveṣuभूतेषुbhūteṣuनश्यत्सुnaśyatsuनnaविनश्यतिvinaśyati
अन्वय
तस्मात् अव्यक्तात् तु परः अन्यः सनातनः अव्यक्तः भावः [अस्ति] । यः सः सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ।
हिन्दी अर्थ
पर उस अव्यक्त से भी परे एक अन्य सनातन अव्यक्त अस्तित्व है। सभी प्राणियों के नष्ट होने पर भी वह नष्ट नहीं होता।
English meaning
Beyond that unmanifest is another unmanifest reality, enduring through all time. It does not perish when all beings perish.
प्रसंग
चक्रीय अव्यक्त से परे एक सनातन भाव अलग बताया है।
सरल व्याख्या
दोनों के लिए अव्यक्त शब्द आने पर भी उनकी नश्वरता समान नहीं कही गई।
Context
An eternal reality is distinguished from the cyclical unmanifest.
Simple explanation
Although both are called unmanifest, their relation to destruction is explicitly different.