Shloka 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥८-२२॥
पदच्छेद
पुरुषःpuruṣaḥसःsaḥपरःparaḥपार्थpārthaभक्त्याbhaktyāलभ्यःlabhyaḥतुtuअनन्ययाananyayāयस्यyasyaअन्तःस्थानिantaḥsthāniभूतानिbhūtāniयेनyenaसर्वम्sarvamइदम्idamततम्tatam
अन्वय
पार्थ, सः परः पुरुषः तु अनन्यया भक्त्या लभ्यः [अस्ति], यस्य अन्तःस्थानि भूतानि [सन्ति], येन इदम् सर्वम् ततम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, वह परम पुरुष अनन्य भक्ति से प्राप्त होता है। सभी प्राणी उसी के भीतर स्थित हैं और उसी से यह सब व्याप्त है।
English meaning
Partha, that Supreme Person is reached through undivided devotion. All beings dwell within him, and through him all this is pervaded.
प्रसंग
परम पुरुष की प्राप्ति अब अनन्य भक्ति से जोड़ी है।
सरल व्याख्या
प्राणी उनमें स्थित हैं और जगत उनसे व्याप्त है; भक्ति का लक्ष्य सीमित वस्तु नहीं।
Context
Attainment of the supreme purusha is connected with undivided devotion.
Simple explanation
Beings dwell within him and all is pervaded by him; devotion is directed beyond a limited object.