Shloka 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥८-१५॥
पदच्छेद
माम्māmउपेत्यupetyaपुनर्जन्मpunarjanmaदुःख-आलयम्duḥkha-ālayamअशाश्वतम्aśāśvatamनnaआप्नुवन्तिāpnuvantiमहात्मानःmahātmānaḥसंसिद्धिम्saṃsiddhimपरमाम्paramāmगताःgatāḥ
अन्वय
परमाम् संसिद्धिम् गताः महात्मानः माम् उपेत्य दुःखालयम् अशाश्वतम् पुनर्जन्म न आप्नुवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
परम सिद्धि प्राप्त महात्मा मुझे पा लेने पर इस दुःख के घर और अस्थायी पुनर्जन्म को फिर नहीं पाते।
English meaning
Great souls who have reached the highest fulfilment and come to me do not return to rebirth, this impermanent abode of sorrow.
प्रसंग
प्राप्ति का फल पुनर्जन्म से मुक्ति के रूप में बताया है।
सरल व्याख्या
दुःखालय और अशाश्वत शब्द जन्म की अनित्यता को रेखांकित करते हैं।
Context
The result of attainment is described as freedom from rebirth.
Simple explanation
The descriptions as a dwelling of sorrow and impermanent highlight the character of rebirth in this teaching.