Shloka 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥८-१४॥
पदच्छेद
अनन्य-चेताःananya-cetāḥसततम्satatamयःyaḥमाम्māmस्मरतिsmaratiनित्यशःnityaśaḥतस्यtasyaअहम्ahamसुलभःsulabhaḥपार्थpārthaनित्य-युक्तस्यnitya-yuktasyaयोगिनःyoginaḥ
अन्वय
पार्थ, यः अनन्यचेताः नित्यशः सततम् माम् स्मरति, तस्य नित्ययुक्तस्य योगिनः अहम् सुलभः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जो योगी किसी अन्य में चित्त न लगाकर प्रतिदिन निरन्तर मेरा स्मरण करता है, उसके लिए मैं सहज उपलब्ध हूँ, क्योंकि वह सदा मुझसे जुड़ा रहता है।
English meaning
Partha, I am readily accessible to the yogin who remembers me continually, day after day, with undivided attention and remains steadily united.
प्रसंग
कठिन अंतिम-ध्यान वर्णन के बाद नित्य स्मरण की बात है।
सरल व्याख्या
कृष्ण की सुलभता अनन्य और सतत स्मरण के संबंध में कही गई है।
Context
After the account of final contemplation, everyday remembrance is emphasized.
Simple explanation
Krishna's accessibility is described in relation to undivided and continuing remembrance.