Shloka 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥८-७॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātसर्वेषुsarveṣuकालेषुkāleṣuमाम्māmअनुस्मरanusmaraयुध्यyudhyaचcaमयिmayiअर्पित-मनो-बुद्धिःarpita-mano-buddhiḥमाम्māmएवevaएष्यसिeṣyasiअसंशयम्asaṃśayam
अन्वय
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर, युध्य च । मयि अर्पितमनोबुद्धिः [त्वम्] माम् एव असंशयम् एष्यसि ।
हिन्दी अर्थ
इसलिए हर समय मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। अपना मन और बुद्धि मुझमें अर्पित करके तुम निश्चय ही मुझे प्राप्त होगे।
English meaning
Therefore remember me at every moment and also fight. With mind and understanding offered to me, you will surely come to me.
प्रसंग
इसी सिद्धांत से अर्जुन के वर्तमान कर्तव्य की ओर लौटते हैं।
सरल व्याख्या
स्मरण और कर्म साथ रखे गए हैं; युद्ध का संबोधन अर्जुन की परिस्थिति में है।
Context
This principle leads back to Arjuna's present responsibility.
Simple explanation
Remembrance and action are held together; the command to fight belongs to Arjuna's battlefield situation.