Shloka 8.10
प्रयाणकाले मनसाचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥८-१०॥
पदच्छेद
प्रयाण-कालेprayāṇa-kāleमनसाmanasāअचलेनacalenaभक्त्याbhaktyāयुक्तःyuktaḥयोग-बलेनyoga-balenaचcaएवevaभ्रुवोःbhruvoḥमध्येmadhyeप्राणम्prāṇamआवेश्यāveśyaसम्यक्samyakसःsaḥतम्tamपरम्paramपुरुषम्puruṣamउपैतिupaitiदिव्यम्divyam
अन्वय
प्रयाणकाले अचलेन मनसा भक्त्या च योगबलेन एव युक्तः [सन्] भ्रुवोः मध्ये प्राणम् सम्यक् आवेश्य, सः तम् दिव्यम् परम् पुरुषम् उपैति ।
हिन्दी अर्थ
मृत्यु के समय अचल मन, भक्ति और योगबल के साथ, भौंहों के बीच प्राण को भली तरह स्थापित करने वाला उस दिव्य परम पुरुष को प्राप्त होता है।
English meaning
At departure, one who is joined with devotion and the strength of yoga, holds the mind steady and duly places the life-breath between the brows reaches that divine Supreme Person.
प्रसंग
परम पुरुष के वर्णन के बाद पारंपरिक अंतिम ध्यान आता है।
सरल व्याख्या
प्राण और भ्रूमध्य की भाषा इसी योग-वर्णन की है; इसे साधारण श्वास-रोक अभ्यास न समझें।
Context
A traditional account of final contemplation follows the description of purusha.
Simple explanation
The language of prana and the brow-centre belongs to this traditional account, not a casual breath-holding exercise.