Shloka 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥८-५॥
पदच्छेद
अन्त-कालेanta-kāleचcaमाम्māmएवevaस्मरन्smaranमुक्त्वाmuktvāकलेवरम्kalevaramयःyaḥप्रयातिprayātiसःsaḥमद्-भावम्mad-bhāvamयातिyātiनnaअस्तिastiअत्रatraसंशयःsaṃśayaḥ
अन्वय
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् यः कलेवरम् मुक्त्वा प्रयाति, सः मद्भावम् याति । अत्र संशयः न अस्ति ।
हिन्दी अर्थ
जो अन्त समय में केवल मेरा स्मरण करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव को प्राप्त होता है; इसमें संदेह नहीं है।
English meaning
Whoever departs from the body at the final moment remembering me alone reaches my state of being; of this there is no doubt.
प्रसंग
परिभाषाओं के बाद अंतिम समय के स्मरण का उत्तर शुरू है।
सरल व्याख्या
मद्भाव की प्राप्ति को कृष्ण-स्मरण से जोड़ा गया है; आगे उसका जीवनभर का आधार बताया जाएगा।
Context
After the definitions, the answer about final remembrance begins.
Simple explanation
Attaining Krishna's state is linked to remembering him; the following verses explain its lifelong preparation.