Shloka 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन । मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥८-१६॥
पदच्छेद
आ-ब्रह्म-भुवनात्ā-brahma-bhuvanātलोकाःlokāḥपुनरावर्तिनःpunarāvartinaḥअर्जुनarjunaमाम्māmउपेत्यupetyaतुtuकौन्तेयkaunteyaपुनर्जन्मpunarjanmaनnaविद्यतेvidyate
अन्वय
अर्जुन, आ ब्रह्मभुवनात् लोकाः पुनरावर्तिनः [सन्ति] । कौन्तेय, माम् उपेत्य तु पुनर्जन्म न विद्यते ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोकों में लौटकर आना होता है। पर कुन्तीपुत्र, मुझे प्राप्त होने पर पुनर्जन्म नहीं होता।
English meaning
Arjuna, every realm up to Brahma's world is subject to return. But on reaching me, son of Kunti, there is no rebirth.
प्रसंग
पुनरावृत्ति की सीमा ब्रह्मलोक तक विस्तृत की जाती है।
सरल व्याख्या
ऊँचे लोक और परम प्राप्ति में भेद है; केवल ऊँचाई को अंतिम मुक्ति नहीं कहा गया।
Context
The scope of return is extended even to Brahma's realm.
Simple explanation
A higher realm is distinguished from ultimate attainment; elevation alone is not presented as final liberation.