Shloka 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥८-२८॥
पदच्छेद
वेदेषुvedeṣuयज्ञेषुyajñeṣuतपःसुtapaḥsuचcaएवevaदानेषुdāneṣuयत्yatपुण्य-फलम्puṇya-phalamप्रदिष्टम्pradiṣṭamअत्येतिatyetiतत्tatसर्वम्sarvamइदम्idamविदित्वाviditvāयोगीyogīपरम्paramस्थानम्sthānamउपैतिupaitiचcaआद्यम्ādyam
अन्वय
इदम् सर्वम् विदित्वा योगी वेदेषु यज्ञेषु तपःसु दानेषु च एव यत् पुण्यफलम् प्रदिष्टम् [अस्ति], तत् अत्येति; आद्यम् परम् स्थानम् च उपैति ।
हिन्दी अर्थ
यह जानकर योगी वेदाध्ययन, यज्ञ, तप और दान के लिए बताए गए सभी पुण्यफलों से आगे बढ़ जाता है और परम आदिस्थान को प्राप्त होता है।
English meaning
Knowing this, the yogin passes beyond all the meritorious fruits assigned to Vedic study, sacrifice, austerity and giving, and reaches the supreme, original dwelling.
प्रसंग
अध्याय का समापन योगज्ञान और कर्मफल की तुलना से होता है।
सरल व्याख्या
सीमित पुण्यफल से परे परम स्थान का लक्ष्य है; सूची कर्मों का अर्थहीन होना नहीं बताती।
Context
The chapter closes by comparing yogic understanding with ritual fruits.
Simple explanation
The goal is the primal state beyond limited merit; the list does not simply declare those practices meaningless.