Shloka 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥८-६॥
पदच्छेद
यम्yamयम्yamवाvāअपिapiस्मरन्smaranभावम्bhāvamत्यजतिtyajatiअन्तेanteकलेवरम्kalevaramतम्tamतम्tamएवevaएतिetiकौन्तेयkaunteyaसदाsadāतद्-भाव-भावितःtad-bhāva-bhāvitaḥ
अन्वय
कौन्तेय, अन्ते यम् यम् भावम् वा अपि स्मरन् [जनः] कलेवरम् त्यजति, [सः] सदा तद्भावभावितः तम् तम् एव एति ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, अन्त समय में जिस-जिस भाव का स्मरण करते हुए कोई शरीर छोड़ता है, वह उसी को प्राप्त होता है, क्योंकि जीवन भर उसका मन उसी भाव से ढला है।
English meaning
Son of Kunti, whatever state one remembers while leaving the body at the end, that is the state one reaches, having continually shaped oneself by it.
प्रसंग
अंतिम स्मरण का सिद्धांत अब व्यापक रूप में कहा है।
सरल व्याख्या
अंतिम भाव को जीवन में बार-बार बसे भाव से जोड़ा गया है, आकस्मिक शब्द से नहीं।
Context
The principle of final remembrance is stated more broadly.
Simple explanation
The final state of mind is linked to a repeatedly cultivated disposition, rather than a stray last word.