Shloka 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥८-११॥
पदच्छेद
यत्yatअक्षरम्akṣaramवेद-विदःveda-vidaḥवदन्तिvadantiविशन्तिviśantiयत्yatयतयःyatayaḥवीत-रागाःvīta-rāgāḥयत्yatइच्छन्तःicchantaḥब्रह्मचर्यम्brahmacaryamचरन्तिcarantiतत्tatतेteपदम्padamसंग्रहेणsaṃgraheṇaप्रवक्ष्येpravakṣye
अन्वय
वेदविदः यत् अक्षरम् वदन्ति, वीतरागाः यतयः यत् विशन्ति, यत् इच्छन्तः ब्रह्मचर्यम् चरन्ति, तत् पदम् ते संग्रहेण प्रवक्ष्ये ।
हिन्दी अर्थ
जिसे वेद के ज्ञाता अक्षर कहते हैं, जिसमें आसक्ति छोड़ चुके यति प्रवेश करते हैं, और जिसकी इच्छा से ब्रह्मचर्य का आचरण किया जाता है, उस पद को मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊँगा।
English meaning
I will briefly describe that goal which those versed in the Vedas call imperishable, which renunciants free of attachment enter, and for whose sake seekers practise brahmacharya.
प्रसंग
कृष्ण अब साधकों के अभिलषित पद को संक्षेप में बताते हैं।
सरल व्याख्या
वेदज्ञान, विराग और ब्रह्मचर्य उस पद की खोज के विभिन्न संदर्भ हैं।
Context
Krishna introduces a brief account of the state sought by practitioners.
Simple explanation
Vedic understanding, dispassion and brahmacharya are presented as connected settings for seeking that state.