Shloka 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥८-२६॥
पदच्छेद
शुक्ल-कृष्णेśukla-kṛṣṇeगतीgatīहिhiएतेeteजगतःjagataḥशाश्वतेśāśvateमतेmateएकयाekayāयातिyātiअनावृत्तिम्anāvṛttimअन्ययाanyayāआवर्ततेāvartateपुनःpunaḥ
अन्वय
हि एते शुक्लकृष्णे गती जगतः शाश्वते मते [स्तः] । एकया [योगी] अनावृत्तिम् याति; अन्यया पुनः आवर्तते ।
हिन्दी अर्थ
जगत के ये उज्ज्वल और अन्धकारमय दो मार्ग सनातन माने गए हैं। एक से न लौटने की गति मिलती है और दूसरे से फिर लौटना होता है।
English meaning
These bright and dark courses are held to be enduring paths of the world. By one, a person goes without returning; by the other, one returns again.
प्रसंग
दोनों मार्गों का प्रकाश और अंधकार के रूप में सार है।
सरल व्याख्या
मुख्य अंतर गति के बाद पुनरागमन होने या न होने का है।
Context
The two paths are summarized as light and darkness.
Simple explanation
The central distinction concerns whether departure leads to return or to non-return.