Shloka 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥८-२॥
पदच्छेद
अधियज्ञःadhiyajñaḥकथम्kathamकःkaḥअत्रatraदेहेdeheअस्मिन्asminमधुसूदनmadhusūdanaप्रयाण-कालेprayāṇa-kāleचcaकथम्kathamज्ञेयःjñeyaḥअसिasiनियतात्मभिःniyatātmabhiḥ
अन्वय
मधुसूदन, अस्मिन् देहे अत्र अधियज्ञः कः [अस्ति], कथम् [अस्ति]? प्रयाणकाले च नियतात्मभिः कथम् ज्ञेयः असि?
हिन्दी अर्थ
मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ कौन है और वह यहाँ कैसे स्थित है? संयमित चित्त वाले लोग मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकते हैं?
English meaning
Madhusudana, who is the principle of sacrifice here in this body, and how is it present? How are you to be known at departure by those whose minds are disciplined?
प्रसंग
प्रश्न अब अधियज्ञ और मृत्यु के समय स्मरण पर आता है।
सरल व्याख्या
अर्जुन केवल नाम का अर्थ नहीं, देह में उसका संबंध और जानने का तरीका पूछते हैं।
Context
The questions turn to adhiyajna and remembrance at death.
Simple explanation
Arjuna asks not just for a definition but for its relation to embodiment and the manner of knowing.