Shloka 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥८-२१॥
पदच्छेद
अव्यक्तःavyaktaḥअक्षरःakṣaraḥइतिitiउक्तःuktaḥतम्tamआहुःāhuḥपरमाम्paramāmगतिम्gatimयम्yamप्राप्यprāpyaनnaनिवर्तन्तेnivartanteतत्tatधामdhāmaपरमम्paramamममmama
अन्वय
[सः] अव्यक्तः अक्षरः इति उक्तः [अस्ति] । तम् परमाम् गतिम् आहुः । यम् प्राप्य [जनाः] न निवर्तन्ते, तत् मम परमम् धाम [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसे अव्यक्त और अक्षर कहा गया है तथा परम गति माना गया है। उसे प्राप्त करके कोई लौटता नहीं; वही मेरा परम धाम है।
English meaning
It is called unmanifest and imperishable, and is spoken of as the highest destination. Reaching it, one does not return; that is my supreme abode.
प्रसंग
उस अविनाशी भाव को परम गति और धाम कहा गया है।
सरल व्याख्या
न लौटने की बात पिछले चक्र के विपरीत अंतिम प्राप्ति को पहचान देती है।
Context
That imperishable reality is named the supreme destination and abode.
Simple explanation
Non-return marks this as ultimate attainment, in contrast with the cycle previously described.