Shloka 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥८-१३॥
पदच्छेद
ओम्omइतिitiएकाक्षरम्ekākṣaramब्रह्मbrahmaव्याहरन्vyāharanमाम्māmअनुस्मरन्anusmaranयःyaḥप्रयातिprayātiत्यजन्tyajanदेहम्dehamसःsaḥयातिyātiपरमाम्paramāmगतिम्gatim
अन्वय
[सर्वद्वाराणि संयम्य मनः हृदि निरुध्य आत्मनः प्राणम् मूर्ध्नि आधाय योगधारणाम् आस्थितः], ओम् इति एकाक्षरम् ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् यः देहम् त्यजन् प्रयाति, सः परमाम् गतिम् याति ।
हिन्दी अर्थ
एकाक्षर ब्रह्म ओम् का उच्चारण करते और मेरा स्मरण करते हुए जो शरीर छोड़कर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
English meaning
One who leaves the body while uttering Om, the single syllable signifying Brahman, and remembering me reaches the highest destination.
प्रसंग
धारणा के साथ ॐ और कृष्ण-स्मरण का संबंध आता है।
सरल व्याख्या
उच्चारण अकेला नहीं रखा गया; उसके साथ स्मरण और देहत्याग का प्रसंग भी है।
Context
Om and remembrance of Krishna are joined to the preceding concentration.
Simple explanation
Utterance is not isolated from remembrance or from the verse's context of leaving the body.