Shloka 8.3
श्रीभगवानुवाच अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥८-३॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaअक्षरम्akṣaramब्रह्मbrahmaपरमम्paramamस्वभावःsvabhāvaḥअध्यात्मम्adhyātmamउच्यतेucyateभूत-भाव-उद्भव-करःbhūta-bhāva-udbhava-karaḥविसर्गःvisargaḥकर्म-संज्ञितःkarma-saṃjñitaḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-परमम् अक्षरम् ब्रह्म [अस्ति] । स्वभावः अध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरः विसर्गः कर्मसंज्ञितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: परम अक्षर तत्त्व ब्रह्म है; अपने स्वरूप को अध्यात्म कहते हैं। प्राणियों की उत्पत्ति को प्रकट करने वाला विसर्जन कर्म कहलाता है।
English meaning
The Lord replies: Brahman is the supreme imperishable. One's essential nature is called the inner self. The outpouring that brings beings into existence is named action.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन के पहले तीन प्रश्नों के उत्तर देते हैं।
सरल व्याख्या
अक्षर ब्रह्म, स्वभाव और विसर्ग अलग संबंध दिखाते हैं; कर्म यहाँ सामान्य गतिविधि से विशिष्ट है।
Context
Krishna answers the first three of Arjuna's questions.
Simple explanation
Imperishable Brahman, own-nature and creative release are distinguished; karma here has a more specific definition than activity in general.