Shloka 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥७-९॥
पदच्छेद
पुण्यःpuṇyaḥगन्धःgandhaḥपृथिव्याम्pṛthivyāmचcaतेजःtejaḥचcaअस्मिasmiविभावसौvibhāvasauजीवनम्jīvanamसर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuतपःtapaḥचcaअस्मिasmiतपस्विषुtapasviṣu
अन्वय
[अहम्] पृथिव्याम् पुण्यः गन्धः च [अस्मि]; विभावसौ तेजः च अस्मि; सर्वभूतेषु जीवनम् [अस्मि]; तपस्विषु तपः च अस्मि ।
हिन्दी अर्थ
पृथ्वी की पवित्र सुगन्ध और अग्नि का तेज मैं हूँ। सभी जीवों का जीवन और तप करने वालों का तप मैं हूँ।
English meaning
I am the pure fragrance of earth and the brilliance in fire. I am the life in every living being and the austerity of those who practise it.
प्रसंग
जगत में उपस्थिति के उदाहरण पृथ्वी और जीवन तक बढ़ते हैं।
सरल व्याख्या
वस्तुओं के नाम भर नहीं, उनकी गंध, तेज और जीवंतता पर ध्यान है।
Context
The examples extend to earth, living beings and austerity.
Simple explanation
The focus is not merely on objects but on their fragrance, radiance and living character.